Skype障害 公式レポートを翻訳しました

おやくそく：
翻訳はyife が行いました。
yife は Skype と無関係のいちユーザですので、自分がよく知らない部分について誤訳があるかもしれません。
また、気づかないうちに原文が修正されているかもしれません。
気がつけば時間のあるときに反映しますが、疑わしいときは原文を参照してください。

CIO update: Post-mortem on the Skype outage
CIOは語る：大規模障害のレポート

先週、Skypeネットワークに発生した大規模障害へのフォローアップとして、なにが原因だったのか、将来的にそれをどうやって回避するのかをここに記すことにする。Skypeネットワークに詳しくない人は、まずこの説明を読んで、SkypeがP2P（ピア・ツー・ピア）ネットワーク技術に基づいていることを理解してほしい。先週、Skype P2Pネットワークが不安定になり、重大な障害が発生した。この障害は2010年12月22日16時（グリニッジ標準時）から23日の16時ごろまで、おおよそ24時間続いた。